گروه ترجمه وبسايت پي‌سي دي با افتخار تقديم مي‌کند
پي‌سي دي، بزرگترين مرجع دانلود ايران P30Day.Com
« مگ » (بزرگ‌دندان)
عمليات نجات درياي عميق گودال فيليپين - SSBN زيردريايي سري
يه نگاه به سونار (ردياب صوتي) بنداز
هرچي ديدي بهم بگو
فعلاً خبري نيست، رفيق
فقط داره بدتر ميشه
دي‌آنجلو، مارکس، حرف بزنين
ما وارد اتاق سونار شديم
فعلاً فقط 9 نفرو نجات داديم
افتضاحه رفيق اين بدترين چيزيه که ديدم
!کمک
!يکي کمکم کنه
!کمک
کي اونجاست؟
يه بازمانده ديگه پيدا کردم
دارم به وسيله نجات برميگردم
دي‌آنجلو، اون چه کوفتي بود؟
نميدونم والا
...گوش کن
جوناس، يه چيزي بيرون کشتيه
يه چيزي اون بيرونه
حالت خوبه رفيق؟
واي خداي من
يچيزي داره بدنه رو لِه ميکنه
فوراً به وسيله نجات برگردين
!برو ما هم پشت سرتيم
بکشينش بالا
مارکس، دي‌آنجلو، گزارش بدين
نزديکين؟
!جوناس، گوش کن !ما گير افتاديم
چي؟ - اونا دريچه رو بستن -
!من دارم ميام
!زيردريايي داره کم‌کم از هم ميپاشه
!مارکس - !جوناس -
!قبل از اينکه دير بشه بايد بياي پايين
!زيردريايي سوراخ شده
!همه‌جا رو آب گرفته
!جوناس، اتاق پر از آب شده
!مارکس، بايد دريچه رو باز کنيم
يالا جوناس! کجايي؟
!اينجوري نميشه
!جوناس، توروخدا عجله کن
!ما فقط زمان بيشتري ميخوايم
!تنهامون نذار
!کمکم کن جوناس - !ما اينجاييم -
!جوناس، خواهش ميکنم
!کجايي پس؟ جوناس
عقلت رو از دست دادي؟
!برو عقب، هلر اگه برگرديم، همه ميميرن
!همه
چيکار کردي؟
« Pedi.Bi تـرجمـه از پـدرام »
شانگهاي، چين - پنج سال بعد
ايستگاه تحقيقاتي مانا يک 320کيلومتري ساحل چين
رؤيامون به واقعيت تبديل شده؟
به «مانا يک» خوش اومدين، آقاي موريس
اين وامونده رو از جلو چشمم ببر کنار
چيکار ميکني؟
بيا بغلم. آفرين
خوشحالم دوباره مي‌بينمتون، آقاي موريس
از اينطرف لطفاً
هي، تو هميشه بوي خوبي ميدي چي زدي؟ عطر چوب صندل؟
از حق نگذريم تا اينجاش محشر بوده
اوه، اوناهاشن
دخترم سويين، سرپرست بيولوژيکِ دريايي‌مون رو که يادتونه
سلام
با شمع تخم‌مرغ جمجمه قشنگ ديدار کرد
يه کلمه ازش رو هم فهميدي؟
شرمنده، چي گفتي؟
متوجه نشدم
گفت از کلاهت خوشش مياد
آره - آره -
بريم - چطوره بريم؟ آره -
نوه‌ات خيلي وروجکه
بسيارخب
اينجا چي داريم؟
...اين
...خيلي
زشته
ميدوني، متوجهم که هنوز در حال ساخت و ساز و اين حرفاييم
ولي بنظرم واقعاً يه مؤسسه تحقيقاتي درجه‌يک
يه ورودي درجه‌يک هم لازم داره
بله، کاملاً موافقم
طبقه اقيانوس
اوه، واي
به طبقه اقيانوس خوش اومدين
ايول
اين جايگاه مرکزي ماست
که محققانمون پس از تکميل‌شدنش ...ميتونن از اين طريق
به هر پنج آزمايشگاه دسترسي پيدا کنن
عجب
واي اينو ببين
آدم اين چيزا رو هر روز نميبينه
شما از اون نهنگ‌ها اينجا داشتين؟
ممکنه با چندتا آهنگ مخصوص نهنگ به اينجا کشونده باشمشون
اين روثي و اينم دخترش گريسي‌ـه
فوق‌العاده‌ست
واي
رسيديم - بفرماييد -
سريعاً دنبالم بيايد
خدا کنه به موقع رسيده باشيم
بفرمايين داخل
واي پسر
...ميخوام با مهندس و طراح زيردرياييمون
جکس آشنا بشين - سلام دُکي -
سلام - سلام -
دکتر هلر، مأمور پزشکي ما هستن
خوشوقتم
مثل دکتر بونز هستي، هان؟ (شخصيتي در سفر ستاره‌اي)
دي‌جي، کاوشگر بيسيم‌مون رو کنترل ميکنه
حالت چطوره؟
تو اولين ميلياردر من هستي
و البته مک، رئيس پايگاهمون
آقاي موريس، دقيقاً سروقت اومدين
همه همينو ميگن
اينو داشته باشين
واسه چي به موقع اومديم؟
صبح بخير، آقاي موريس
لوري تيلور، هدايتگر مأموريت ماست
سلام آقاي موريس
خوش اومدين خوشحالم قبول زحمت کردين
سلام
اون پايين چه خبره؟
تو از کجا هدايت زيردريايي ياد گرفتي؟
...من ده سال در گروه
محيط‌زيستيِ نجات نهنگ بودم
که بنا به دلايل قانوني بهتره اسمي ازش برده نشه
...ازش بپرسين که تابحال با اژدر دست‌ساز
يه کشتي شکار نهنگ رو ترکونده يا نه؟ - !هي -
نه
نيروي خوبي استخدام کردي
2دقيقه تا عمق 11هزار متري
دماي آب 6 درجه‌ست
مک، ما از گرمالايه رد شديم
داريم به عمق 11 هزار متري ميرسيم
صد متر از کف فاصله داريم
شايد
شايد از کف فاصله داريم
شايد؟
يعني چي شايد؟
بياين به اين نگاه کنين
...از سال 1875، هممون معتقد بوديم
که درازگودال ماريانا عميق‌ترين نقطه‌ي زمينه
من نظريه‌اي دارم که بر اساسش ...چيزي که ما فکر ميکنيم کف اقيانوسه
شايد دراصل يه لايه‌ي هيدروژن سولفيد باشه
...زير اين ابر، در گرمالايه‌ي بشدت سرد
ممکنه يه دنياي کاملاً جديد وجود داشته باشه
اوريجين» قراره ببينه حق با پدرمه يا نه»
،اگر زيرش آب گرم باشه
معنيش اينه ما اولين نفراتي خواهيم بود که مي‌بينيمش
اگه اشتباه کرده باشي چي؟
اونوقت شما 1.3 ميليارد دلار ضرر کردي
شوخي ميکني؟
شوخي ميکنه ديگه؟
دريافت شد
وايستا ببينم، چي شد؟
ده متر تا رسيدن به مرز
در پنج متري معلق مونديم
ايست کامل
بررسي‌هاي نهايي
جکس؟ - آماده‌ي رفتنيد -
دکتر؟ - خدمه آماده‌ان -
دي‌جي؟ - زيردريايي و کاوشگر آماده‌ان -
خدمه‌ي اوريجين، آماده‌ي دخول هستيم
دخول
همه‌چيزو بايد از ديد جنسي ببينين؟
سکس، غذا، قدرت
!و پول - !پول -
!بزن بترکون
!پوفففف - !پوفففف -
...کنترل شيرجه، ما آماده‌ي
دخول هستيم
وارد شديم
بچه‌ها وارد شديم
اين يه ابره
کف اقيانوس نيست
لوري، مواظب باش ...نميدونيم عمق اونورش
چقدر قراره باشه
کف اقيانوس ممکنه بهتون برخورد کنه
دريافت شد، مک
ما آماده‌ايم
!بچه‌ها، ازش رد شديم
چندين تماس سوناري کوچيک دارم
اين پايين نور هست
!تبريک ميگم
در حال بکارگيري چراغ‌ها هستيم
چراغ‌ها بکار گرفته شد ميرم يه دوري بزنم
اوه
ايول
واي خداي من
عجب - اوه -
مک، بگو که داري ميبيني
همشو داريم مي‌بينيم، لوري
اين بالا کلي چهره خندون داريم
دي‌جي، سطح مناسب براي ارسال کاوشگر داريم؟
دريافت شد
ميتونين ارسالش کنين
خيلي‌خب
...کاوشگر
آزاد شد
دريافت شد
دماي آب، 0.3 درجه سانتي‌گراد
اين چطور ممکنه؟
...اين اکوسيستم
...با گرمالايه‌ي بشدت سرد
کاملاً از باقي اقيانوس جدا شده
...حتماً همه‌نوع گونه‌ي جانوري
که کاملاً براي علم، ناشناخته هستن پيدا ميکنيم
بنظر سرمايه‌گذاري خوبي مياد
لوري، يه موردي مي‌بينم
موقعيت 080
اوه، بزرگه
خيلي بزرگه
سريع هم داره حرکت ميکنه
دي‌جي، کاوشگر داره مي‌گيردش؟
نه
چراغ بيشتري روشن ميکنم
سيگنال کاوشگر 1 مختل شد
اوه! اطلاعات کنترل رو از دست دادم
چه خبر شده؟
...اوريجين، چرخش به راست فوري
در موقعيت 350 پيشنهاد ميشه اين ممکنه زمين‌لغزه باشه
تا جايي که ميدونم زمين‌لغزه چرخش 90 درجه انجام نميده
!بيخ گوش ماست !درست پشت سرمونه
اون ديگه چه کوفتي بود؟
لوري، اون پايين چه خبره؟
...بچه‌ها - چيه؟ -
بياين اينو ببينين
اوه
چي ميتونه همچين بلايي سر کاوشگر بياره؟
من که دلم نميخواد بدونم
داره برميگرده
واي خداي من
!بياين از اينجا بريم !مخازن رو منفجر کن
!داره سعيمو ميکنم! کار نميکنه
!احتراق از کار افتاده - واي خدا -
واي خداي من. دي‌جي، مک يه چيزي اين پايينه
!حق با جوناس بود
...صدامو ميشـ
لوري، جواب بده
اوريجين، صدامو ميشنوي؟
اوريجين. لطفاً جواب بده
يالا - لوري، جواب بده -
وال، صدامو ميشنوي؟
توشي؟
جمع شين بچه‌ها
گزينه‌ها چيه؟
چندان جالب نيست
ما ميدونيم اونا زنده‌ان
هنوز از دور علائم حياتيشون رو دارم
چقدر زمان دارن؟
شايد 18 ساعت
ترازگرهاي جلويي خراب شدن
يعني خودبخود نميتونه بلند بشه
،اگه بخوايم يدک بکشيمش
پنجاه پنجاهه که مخازن منفجر بشن
و به محفظه نفوذ کنن
دريچه به دريچه نميشه کار کنيم؟
به هيچ وجه
دوربين خارجي نشون از آسيب جدي به دريچه داره
بايد يه کاري بکنيم
اونا توي عمق ده کيلومتري هستن
و تابحال هيچکس عمليات نجات توي اون عمق انجام نداده
خب، اين آنچنانم درست نيست
نه. عمراً
ما از پسش برميايم
توي عمق 11 هزار متري نميشه
ما 5هزار متر رفتيم 8هزار متر رفتيم
،از يه جايي به بعد عمق ديگه فقط يه عدد ميشه
اين عدد چطوره؟ سه
اين تعداد افراديه که واقعاً ...اقدام به عمليات نجات
در عمق زير 10هزار متر کردن
و همچنين عدد يک
اينم تعداد افراديه که زنده موندن تا دربارش حرف بزنن
يه نفر. جوناس تيلور
...و ببينين آخرين باري که اين مرد
به اين اعماق رفت، چه اتفاقي واسش افتاد
اون 11 نفر از جمله تو رو نجات داد، هلر
اين اتفاقيه که افتاده - !اون دوستامون رو ول کرد بميرن -
چون روان‌پريشي تحت‌فشار داشت
بيخيال هلر. اين تشخيص تو بود
جوناس گفت يه چيزي بهشون حمله کرد
چيزي به حدي بزرگ که يه زيردريايي هسته‌اي رو نابود کنه
!اون دائم‌الخمره - !اصلاً گوش نميدي -
يه جايي توي ساحل تايلند افتاده
شنيدي لوري چي گفت؟ - شنيدم -
تو اونجا بودي؟ - ديگه کافيه -
همه آخرين حرفاي لوري رو شنيديم
...بايد اينو در نظر بگيريم
...که اوريجين ممکنه با چيزي مشابه اوني که
جوناس تيلور توصيف کرد برخورد داشته باشه
چيزي که اون تونست از دستش فرار کنه
بابا، خواهش ميکنم
هليکوپتر رو آماده کنين
بايد بريم تايلند
ساموت پراکان، تايلند
قايقت اَمونم رو بريده
اول اينکه موتور از جاش درمياد
و هيدروليکش هم نشتي داره
هي، امشب يه نگاهي بهش ميندازم
...اين حرفيه که ديشب و پريشب
!و همينطور پس‌پريشب زدي
دارم کم‌کم خودمو آماده ميکنم
خيلي مشروب ميخوري
...هي، اين حرفو ميزني
چون واقعاً يه شيشه آبجو دستم دارم
تو هميشه آبجو دستته
ميدوني چرا؟
چون زيادي مشروب ميخورم؟
کم‌کم داره شب سه‌شنبه‌ي پُرماجرايي ميشه
ميدوني که دوس دارم ورود پرزرق‌وبرق داشته باشم
واسه تلافي اين 5 سال؟
همينکه اومدي خودش يه ورود پرزرق‌وبرق حساب ميشه
واقعاً بالاي مشروب‌فروشي زندگي ميکني؟
خيال کردم تنها راهش واسه اينکه راضيت کنم به ديدنم بياي همينه
...جوناس، بذار بهت
آشنايي باهاتون باعث افتخارمه، آقاي ژانگ
هميشه احترام زيادي براي کارتون قائل بودم
لطف دارين، آقاي تيلور
نه، لطف چيه. شما مرد خوبي هستي
هي، آبجو واستون بيارم؟
چون خودم ميخوام يکي بخورم
اين يه دورهمي نيست، جوناس
يعني ميگي با هليکوپتر نيومدين که فقط يه سلامي بکنين برين؟
دلمو شکستي، مک
...ما يه - مشکل جدي دارين؟ -
...آخه
،همونطور که خودت ميدوني
من ديگه زير آب نميرم
...نميخوام مسئوليت کسايي که - آقاي تيلور -
هي، قصد توهين نداشتم، آقاي ژانگ
يعني اگه دو نفر روي اين زمين باشن
...که بتونن منو به آب برگردونن
احتمالاً شما دوتايين
ولي نميتونين
شما مشکلتون رو بهم ميگين
منم ميگم نه
بهم پيشنهاد پول ميدين
بازم ميگم نه
ميخواين روي خوبم رو تحريک کنين
منم ميگم نه
چون روي خوب ندارم
پس بنظرم چطوره بشينيم
چندتا بطري آبجو بخوريم
و بعدش ميتونيم شما رو راهي کنيم
جوناس
امروز صبح اينجوري شد
!بياين از اينجا بريم !مخزن‌ها رو منفجر کن
!دارم سعيمو ميکنم! کار نميکنه
!من کمک لازم دارم
واي خدا. واي خدا
دي‌جي، مک، يه چيزي اين پايينه
!حق با جوناس بود
...صدامو ميشــ
لوري‌ـه
همسر سابقت و خدمه‌اش ...زير عمق 11هزار متري
گير افتادن
...ترسم از اينه که ممکنه با همون موجودي
که باهاش روبرو شدي، مواجه شده باشن
غواص‌هاي با تجربه کمتر حاضرن همين‌الان برن
....ولي حس ميکنم به خدمه‌ام اينو بدهکارم
که اين عمليات رو با بهترين شانس موفقيت در نظر بگيرم
خواهش ميکنم
لوري، آچار آلن رو بده من
مرسي
خيلي‌خب
خيلي‌‌خب، اگه بتونيم فايروال رو اتصال کوتاه کنيم
ميتونم... احتمالاً ميتونم کامپيوترها رو راه‌اندازي مجدد کنم
خيلي‌خب، الان امتحان کن
برق کمکي وصل شد
سوخت‌رسان‌ها فعال شدن
عمراً نتونيم موتورها رو راه بندازيم
ولي ممکنه بتونيم مخازن تراز رو فعال کنيم
چيکار ميکني؟ يادداشت‌برداري ميکني؟
نامه به زنم مينويسم
محض احتياط
...هي
ما از پسش برميايم
قدم به قدم
يالا، اختاپوس جنگجو رو بزن بياد
!ديدي؟ هر دفعه جواب ميده
نه
چيه؟
بايد چراغ‌ها رو خاموش کنيم
چراغ‌ها رو خاموش کن
يه چيزي اون پايين باهامون بود
...وقتي زيردريايي هيچ پنجره‌اي
رو به بيرون نداره، از کجا ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟
،چون هرچي که بود
بدنه‌ي سمت راست يه زيردرياييِ هسته‌اي رو کاملاً له کرد
توهم نزده بودم
واسه‌همين وسط عمليات نجات دريچه رو بستي؟
هي ببين، من 11 نفرو با خودم آوردم
صحيح و سالم
و افراد بيشتري رو هم بخاطر دستپاچگيت کشتي
،اگه دريچه رو نميبستم
اون موجود هممون رو ميکشت
هيچ موجودي وجود نداشت
هيچ مدرکي از هيچي نبود
!چون توي انفجار نابود شد، هلر
!ببين، هيچ زماني باقي نمونده بود
!واسه‌همين تصميم گرفتم
...و با يه اقدام بزدلانه
!دوستامون رو اونجا رها کردي بميرن
بنظر تو اون پايين چه اتفاقي افتاد؟
اون عقلشو از دست داد
و الان بازم قراره اونو به دقيقاً همين موقعيت بفرستيم
،ببخشيد سويين
شرمنده مزاحم شدم ولي بهتون احتياج داريم. موقعيت اضطراريه
مشکل چيه، جکس؟
حالا اکسيژنشون داره نشت ميکنه
حدود دو ساعت يا بيشتر فرصت دارن
من ميرم
نه - وايستا ببينم. چي؟ -
يکي از گلايدرها رو برميدارم
ميرم بالاسر اوريجين و يدک ميکشمش
وايستا، اگه مخازن تراز اوريجين منفجر بشه، تو هم ميميري
بايد سعيمون رو بکنيم
ماماني؟
...مِي‌يينگ
اينجايي
چندتا از دوستامون گير افتادن
من ميرم نجاتشون بدم
خطرناکه؟ ميشه منم باهات بيام؟
يه روزي توام مياي
تو دختر خيلي شجاع مني، مگه نه؟
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
آماده‌ست
سويين، آماده‌ي پرتاب هستي
گزينه نزول اتوماتيک فعال شد
سلام مي‌يينگ - سلام -
قربان، يه مشکل جديد داريم
...دخترتون
يه گلايدر برداشت و رفت نجاتشون بده
چرا گذاشتي بره؟
باور کنين من نذاشتم کاري بکنه
...من خيال ميکردم شما وظيفتونه
سعي کنين آدمايي که دارن کف اقيانوس ميميرن رو نجات بدين
اون ديگه کيه؟
من همونيم که پول تمام اينا رو داده
آهان
ميدوني، قهرمانانه بنظر مياد ...و سريع راه ميره، ولي
يجورايي رفتار زننده‌اي داره
فرصت چقدره؟
مو به مو ميشه
تو کي هستي؟
من همونيم که کل اينا رو طراحي کرده
پس جون من تو دستاي توئه
تقريباً
مشکليه؟
نه
به قيافت ميخوره واقعاً بدوني داري چيکار ميکني
اوه، ببخشيد
مک، به دکتر هلر بگو بياد درمانگاه پيشمون
هلر؟
نگفته بودم؟
اون در سلامت کامله
درست مثل سري قبل که معاينه‌ام کردي
سويين 15 دقيقه پيش گلايدر رو برد
ميخواد اوريجين رو دوباره بکشه بالا
منو به زيردريايي ببر
کارت اينجا تموم نشده - معلومه که شده -
لوري داره اکسيژن تموم ميکنه
و ما توي آبهاي بين‌المللي هستيم ...که از لحاظ قانوني يعني اينکه
ميتونم بزنم دهنت رو سرويس کنم
و ازش قسر در برم
درسته
خب منظورم از لحاظ قانوني بود
خداروشکر آدم کينه‌اي نيست
...جوناس، ميدوني که اين زيردريايي
براي عمق 12هزار متري ساخته شده، مگه نه؟
هموني که کف اقيانوس به نشتي افتاده رو ميگي؟
نکته خوبي بود
رديفيم؟ - آره -
وقتي تمام موارد ايمني رو قطع کني و کاملاً دستي پيش بري
،که ميدونم همينکارو ميکني
...سيستم توي تنظيم تغييرات فشار
به مشکل برميخوره
کاري نکني گوشات منفجر بشه، داداش
مرسي رفيق
سلام ناخدا
تو بايد همون ديوونه‌هه باشي
کي منو به اين اسم صدا کرده؟
مامانم، دکتر هلر
ميدوني، من ديوونه نيستم
فقط چيزايي ديدم که بقيه نديدن
معني ديوونه هم همينه ديگه
برق کمکي... برق کمکي
پدر و مادرت کجان؟
...مامانم داره سعي ميکنه دوستامون رو
از کف اقيانوس برگردونه
بابام هم با يه مربي پيلاتس توي شهر تايپه‌ست
بابابزرگ ميگه مامان بايد فراموشش کنه
ولي مامان ميگه زمان بيشتري لازم داره
چون با يه عوضي عروسي کرده بود
انگار مادرت راست ميگه
تو خيلي چيزا ميدوني
هشت‌ساله‌ها همه چيزو ميشنون
ميشه منم يه امتحاني بکنم؟
خداحافظ
هي ديوونه
مامانم ميميره؟
،توي يه چشم بهم زدن هم ناخدا حبابي و هم مامانت رو برميگردونم
قول ميدم
مرسي، اِما
پرتاب «اوولوشن» در 15 ثانيه
دي‌جي؟ - بله -
جکس، رديفيم؟
دکتر؟
اوولوشن؟
آماده‌ي شيرجه هستيم
چه باکلاس
سيستم آماده‌ي پرتاب
هي داداش، ما آماده‌ايم
سيستم آماده‌ي پرتاب
...جوناس
سيستم آماده‌ي پرتاب
اوولوشن با موفقيت پرتاب شد
اوولوشن در حال عبور از عمق هزار متري
هشدار: سيستم‌هاي ثانويه اوولوشن خاموش هستند
چرا انقدر سريع داره ميره پايين؟
...بنظر مياد اون تمام نيروهاي غيرضروري
مثل گرما و ايمني رو روي موتورها متمرکز کرده
اون بيهوش ميشه
گازهاي خونش دارن کم ميشن
...جوناس
به هلر بگو سرعتم رو کم نميکنم
سويين، حواست باشه اوولوشن در راهه
فوراً بايد به مانا يک برگردين
نه، اون ميتونه ما رو همراهي کنه که بالا بيايم
بهش بگو از سر راهم بره کنار، مک
افراد بيشتر يعني خطر بيشتر
اون پاشو از گليمش درازتر کرده
جوناس، الان خودت همينو بهش گفتي
چي؟
،اون دکمه سبز کوچيک روي وسيله ارتباطيت
تنها کانال ارتباطيه
عالي شد
در حال ورود به گرمالايه
خيلي‌خب مک، من رد شدم
هشدار: فشار در حال رسيدن به 110هزار کيلوپاسکال
با اين سرعت، مجبورم نيروي گرمايي رو انتقال بدم
و بعدش هر چيزي که بشه رو خاموش کنم
از اونطرف باهاتون تماس ميگيرم
اينجا واي‌فاي ندارين؟
خيلي‌خب
فقط... فقط همينجوري روش فشار بده
توشي، اون هنوز اون بيرونه؟
معلوم نيست
الان نميتونم چيزي ببينم
اوناهاشش
دارم اوريجين رو ميبينم
بيشترش رو ميتونم ببينم
خيلي‌خب، اونا زنده‌ان
من ميرم آماده‌ي يدک‌کشي بشم
فاصله تا هدف: 6 متر
4متر
هدف قفل شد
پرتاب قلاب مغناطيسي
...سه
...دو
سويين؟
حالت خوبه؟ چه خبر شده؟
يه چيزي اين پايينه
يه چيزي به گلايدر ضربه زد
سويين؟ چي شده؟
يه ماهي مرکب بزرگه
گلايدر رو گرفته
هشدار: محفظه تحت فشاره
!مک، داره لهم ميکنه !داره لهم ميکنه
فک نکنم گلايدر بتونه تحملش کنه
دووم نمياره
سويين، تعادل‌گر فشار رو فعال کن
تعادل‌گر فعال نميشه
نابودي محفظه در ده ثانيه
نابودي محفظه در پنج ثانيه
اون يه کوسه‌ست
حدود 20 تا 25 متره
اون يه «مگالودان»ـه
غيرممکنه
خيلي خوشحالم که ديوونه نيستم
سويين، برق رو قطع کن اون به سمت نور جذب ميشه
همه‌چيزو قطع کن و خاموش باش
خاموشي در 30 ثانيه
همه‌چيز جز سيستم ارتباطي رو خاموش ميکنم
داره برميگرده. داره مياد، سويين
خاموشي در 25 ثانيه
سويين، وقت نداريم چراغ‌هات رو خاموش کن
خاموشي در 20 ثانيه
همين‌حالا خاموششون کن
خاموشي در 15 ثانيه
!مک، دست من نيست
عجله کن
...ده، نه، هشت
...هفت، شش، پنج
!حالا وقتشه، مخازن رو منفجر کن
نه. ميتونم توي نجات خدمه کمکت کنم
،گلايدرت صدمه ديده کاري از دستت برنمياد
!همين‌حالا مخازن رو منفجر کن
لعنتي
دکتر ژانگ، دخترتون در امانه
حالا دارم سمت اوريجين ميرم
فاصله تا هدف: سه متر
تخليه آب انجام شد
بيا بريم
بگو که رودستِ اين "بهت گفته بودم" نيست
اين همه راه رو پاشدي اومدي که همينو بهم بگي، مگه نه؟
تقريباً
دستت رو بده
اوه، بنظر خوب نمياد
!آماده، يک، دو، سه
اون داره مياد
بجنب
...اگه توي حالت اتصال بهمون ضربه بزنه
هممون ميميريم
يالا. گرفتمت
مو به مو ميشه
!يالا، بجنب، بجنب
!برو، برو، برو
!موفق نميشيم
!توشي، عجله کن
!توشي، نه
متأسفم
اوولوشن، جواب بده
جوناس، جواب بده
حال همتون خوبه؟
دکتر هلر علائم حياتي لوري و وال رو داره
ولي از توشي علائم حياتي نداريم
حال توشي خوبه؟
جوناس، حال توشي خوبه؟
خيلي‌خب، آروم و آهسته
گردنش رو تکون نده
خوبه
يه جاش رو بگير - گرفتيمش -
نتونستي توشي رو برگردوني؟
چرا؟
اون دريچه رو بست
اون نجاتمون داد
تو جا گذاشتيش
چون همچين آدمي هستي
تو آدمي هستي که آدما رو جا ميذاره
،کسي که به اون عمق بره
جونش رو کف دستش ميذاره
تو تصميم گرفتي که اونا رو اون پايين بفرستي
واسه همينه که ديگه اين کارو نميکنم، مک
حالش چطوره؟
سوراخ از کنار کبدش رد شده کلي خون از دست داده
ولي شرايطش پايداره
جوناس
معذرت ميخوام
اشتباه کردم
تو لوري رو نجات دادي
باهم تسويه شديم
ميخوام بابت امروز ازت معذرت بخوام
عصباني بودم و از کوره در رفتم
...و تو جونم رو
تو لختي
ميدونم هر کاري از دستت ...برميومد انجام دادي، پس
ممنونم
باشه
قابلي نداشت
ميدونم زنده‌ بيرون اومدن از اين اتفاقات آسون نيست
من ديگه ميرم
بهتره لباس بپوشي
آره
قصدم همين بود
باشه پس. ادامه بده
سلام
...من داشتم - مشکلي نيست -
جوناس و لوري بدترين زوج تاريخ بودن
هان؟
کل زندگي مشترکشون يک ساله تموم شد
من که چيزي نپرسيدم
ميدونم
اين چيزيه که بهمون حمله کرد
يه مگالودان
اون چقدر بزرگه؟
بين 70 تا 90 فوت
21تا 27 متر
مگالودان بزرگترين کوسه‌ي تاريخ بود
از هيچي نميترسيد
هيچ شکارچي‌اي نداشت
آرواره‌هاش از تمام حيوانات قوي‌تر بود
...مگ ميتونست يه نهنگ رو از وسط
با تموم استخون‌هاش نصف کنه
ما توي قلمرو کشف‌نشده هستيم
،تا امروز
...گمان ميشد که مگالودان‌ها
بيش از دو ميليون ساله منقرض شدن
اشتباه بود
يه فسيل زنده‌ست
اون فسيل زنده دوستم رو خورد
واقعاً نميدونم چطور ناراحتيم رو از مرگ توشي ابراز کنم
ما يه کشف تاريخي کرديم
اين چيزيه که توشي واسش زحمت کشيد
اين چيزيه که هممون واسش زحمت کشيديم
ولي بايد به آرومي پيش بريم
خب اين بدرد من نميخوره
مانا يک چيه؟
اين ايستگاه؟
آره. کارش چيه؟
همم؟ الان رو ميگم
دقيقاً همينه
هيچي
کاوشگر 20 ميليون دلاري، نابود شد
زيردريايي 30 ميليون دلاري، نابود شد
...شما الان داخل گرونترين
اردوگاه بيولوژي دريايي زيرآبي در تاريخ بشريت نشستين
هي ديوونه
،و حالا که واقعاً چيز جالبي پيدا کرديم
نميشه آروم پيش بريم
مرسي که به قولت عمل کردي
...نبايد بخاطر از دست‌دادن يه فضانورد
...بين راه رسيدن - قابلي نداشت -
به ماه توقف کرد
بايد پيش رفت
وگرنه کس ديگه زودتر ميرسه
بقيه ميخوان ادعاي مالکيت کنن
چه خوشمون بياد چه نياد
تو که بنظر خوشت مياد
جان؟ - ...گفتم -
تو که بنظر خوشت مياد
ببخشيد، اونم عضو اين گروهه؟
معلومه که اونم عضو اين گروهه
باشه
تابحال فکر کردي که طبيعت ممکنه بدونه داره چيکار ميکنه؟
شايد گرمالايه به يه دليلي اونجاست؟
هي ببينين، ميخواين اکتشاف کنين
بفرمايين اکتشاف کنين
،اگه دوباره آدم بفرستين اون پايين
ديگه واسه نجاتتون به من زنگ نزنين
چون اگه اتفاق اون پايين ...واست واضح نبوده بهت بگم که
انسان در برابر مگ اسمش جنگ نيست
قتل‌عامه
طبقه اقيانوس
،چيزي که شما کشف کردين
!حتي از اوني که فکر ميکرديم هم باارزش‌تره
...ما اصلاً آمادگيِ
مقابله با موجوداتي مثل مگالودان رو نداريم
متوجهم. ميتونيم آماده بشيم
...منظورم يه آمادگي بلندمدتـ - تو متوجه نيستي -
...ما نميتونيم وعده وعيد بديم - ...اين کوسه -
اين يه گزينه‌ي ديگه‌ست
صداي چي بود؟
دخترم
!جوناس - مِي‌يينگ رو نديدي؟ -
مي‌يينگ؟
اينطرف رو بگرد - مي‌يينگ -
مي‌يينگ
!مي‌يينگ
مي‌يينگ - !مامان -
چيزي نيست
حالت خوبه؟
يه هيولا اينجاست و داره نگاهمون ميکنه
چيزي نيست، فقط يه نهنگه
وايستا ببينم. روثي کجاست؟
مامانش کجاست؟
ايستگاه در سلامت کامله؟ گزارش بدين
هيچ نشتي يا خسارت مشهودي وجود نداره
خيلي‌خب، تمام گروه پروتکل‌هاي اضطراري رو فعال کنين
و هيچکس هم نبايد نزديک آب بشه
حالا که اصرار ميکني باشه
داره سمت روشنايي زير آب ميره
افراد رو فقط به اماکن ضروري بفرست
تو گفتي غيرممکنه که اون بياد اين بالا
بايد غيرممکن ميبود
بچه‌ها، اينو ببينين
،وقتي گلايدر اومد بالا
...گرمالايه دست‌نخورده بود، پس
يک درجه سانتي‌گراد بود، درسته؟
آره - ...ولي يک دقيقه بعد -
وقتي اوولوشن اومد بالا
دما 25 درجه افزايش پيدا کرد
يه کوسه ميتونست از وسطش رد شه
اصلاً بگو 20تا کوسه
،وقتي مگ به اوريجين ضربه زد وارد يه روزنه‌ي گرمايي شد
اونا ميتونن دقيقه‌اي ميليون‌ها گالون آزاد کنن
...گرماي اون روزنه
يه راهي از بين لايه‌ي بشدت سرد باز کرد
يعني ميگي يه بزرگراه واسه کوسه‌هاي غول‌پيکر باز کرديم؟
نه دقيقاً، بنظر مياد يه اتفاق موقتي بود
دماها به حالت عادي برگشته
و اون شکاف هم بسته شده
...آره، ولي قبلش يه ماشين کشتار ماقبل تاريخ
تصميم گرفت بياد بالا و سلامي عرض کنه
ببينين، داريم وقت تلف ميکنيم اون موجود اون بيرونه
بايد پيداش کنيم و بکشيمش
!نه
!نميشه
بايد اول گزينه‌هاي غيرمرگبار رو بررسي کنيم
غيرمرگبار واسه مگ يا خودمون؟
...توجه توجه
!يکي از فانوس‌هاي دريايي مکان‌ياب اضطراري روشن شده
32کيلومتري جنوب، جنوب‌غرب
معنيش چيه؟
يعني يه قايق غرق شده
سه‌تا قايق - کار مگ‌ـه -
من بايد فوراً برم اونجا
!مک! يه چيزي پيدا کردم
سه‌تا کوسه که باله ندارن
شکارچي‌هاي کوسه کشتنشون
اونا باله‌ها رو مي‌بُرن و کوسه رو ميندازن تو آب که بميره
همش بخاطر يه کاسه سوپ
انگار مگ باهاشون تسويه‌حساب کرده
يه ماهي اين کارا رو کرده؟
از خودش بپرس
خيلي‌خب. ما يه قفس کوسه و نيزه‌پرتاب توي قايق داريم
،اگه بتونيم به يه جاي نرم مگ
،مثل دهان يا آبشش‌هاش شليک کنيم
ميتونيم يچيز مرگبار بهش تزريق کنيم
!هي، هي، هي
سرهم‌کردن قفس حداقل 20 دقيقه طول ميکشه
و اون لامصب دو دقيقه‌اي غيبش ميزنه
چطوره روش ردياب بذارين؟
برنامه «هفته کوسه» رو تابحال نديدين؟
،ـيGPS يه
رديابي، شناسه‌اي چيزي ندارين؟
،تا موقع آماده‌شدن قفس حواستون به کوسه‌هه باشه
ميتونيم يه دارت ردياب روي اون باله پشتيش بذاريم
قابلي نداشت
...آره، ولي بايد اين قايق رو
يجوري کنار اون مگ ببريم
نه، نميشه
ديگه به چشم ديديم که با قايق‌ها رفتار خوبي نداره
بهترين راه براي نزديک‌شدن بدون وسيله نقليه‌ست
وايستا، وايستا
ميخواي يکي تا اونجا شنا کنه؟
بره پيش يه کوسه ماقبل تاريخ که دوستمون رو خورده؟
راستش تنهايي توي آب خطري تهديدمون نميکنه
خيلي‌خب، کي ميخواد تا اونجا شنا کنه؟
بياين شير يا خط بندازيم
من شنا بلد نيستم
شرمنده
دست خودم نبود
مطمئني؟
راستش نه
اگه منو بخوره، خيلي ناراحت ميشي
اين تفنگ ردياب فقط 30 متر بُرد داره
30متر؟
قبل از شليک، قشنگ نزديک شو
عاليه
ميخواي من جات برم؟ ميرما
خودم ميتونم، مک
باشه، خوبه چون خالي بستم
مواظب باش - باشه. مرسي رفيق -
اميدوارم حق با تو باشه
منم همينطور
من يه احمقم
...دارم به سمت
کوسه قاتل غول‌پيکر پيش ميرم
آره، داريمت جوناس
کوسه‌ها به حرکات سرآسيمه جذب ميشن
خيلي آروم و آهسته برو
هيچ مشکلي پيش نمياد
فقط شنا کن. فقط شنا کن
شنا کن، شنا کن
فقط شنا کن
واي پسر، داره ميره زير آب
اون موفق شد
!مک! ردياب کار ميکنه
!عاليه. بِکِشش بياد، دي‌جي
!وايستا! وايستا
!ارتعاش ايجاد نکن
لعنتي. تو دردسر افتادم
جوناس، داره مياد سمتت
!فکر کردي خودم نفهميدم؟
!قايق رو روشن کن !قايق رو روشن کن
!بِکِشش
!يالا، عجله کن - !يالا -
،ممکنه حرومزاده باشي
ولي قطعاً بزدل نيستي
آفرين
نيزه‌ها رو آماده کردم که اتورفين تزريق کنن
يه نهنگ قاتل با 10 سي‌سي بيهوش ميشه
با 20تا ميميره
نظرت چيه؟
بنظرم کل بطري رو استفاده کنيم
يه بار ديگه بگو اين کجاش فکر خوبيه
چيه؟ اين يه قفس کوسه‌ست
قفس کوسه پلاستيکي
اين حرفت رو نشنيده ميگيرم
اين خوشگله جنسش پلي‌کربناته
،مخصوصاً جوري طراحي شده که ترک نخوره
نشکنه
ولي تغييرشکل پيدا کنه
،و در اين مورد با اين ضخامت
138،000کيلوپاسکال نيرو لازمه
،اگه شکستن رو حساب کنيم
حدود 5 تا 6 ميليون کيلوپاسکال ميشه
خوشم نمياد
خوشش نمياد
من بودم اصلاً داخلش نميرفتم
بده بياد
!خوبه
سلام
اون چي گفت؟
گفت مواظب باش
دوستت دارم‌هاش رو اينجوري ميگه
پدرت خيلي بهت ايمان داره
من صدها غواصي کوسه انجام دادم
اينجوري که نبودن
آره
ولي آناتومي کوسه‌ها رو بلدم
...و ميدونم که اين
از کجا ميتونه به پوست مگالودان نفوذ کنه
...سويين، بذار من برم، خيلي - هي -
نگران من نباش بذار کاري که تخصصمه رو انجام بدم
همه‌چيز اون بالا مرتبه؟
فقط دوباره داريم ريزه‌ماهي ميريزيم
تا اينکه تو خوشمزه بشي
ممنون که اينقدر مراقبمي
مرسي. خداحافظ. موفق باشي
اون پايين چه خبره؟ حالت خوبه؟
آره خوبم
فقط چندتا کوسه 2.5 متري کوچولو موچولو هستن
شروع شد
توجهش رو جلب کرديم
سويين، داره مياد
!50متر - 50متر -
30متر
10متر
خيلي‌خب
واي
سعي ميکنم به چشمش بزنم
!لعنتي
!برو
!تو روحش
!ايول، سم وارد بدنش شد
خيلي‌خب سويين، دووم بيار
!من گير افتادم! توي دهنشم
اون قفس نميشکنه
!مشکل همينجاست
!داره قفس رو قورت ميده
!ايول
بازم شروع شد - اي بابا -
مشکل جديد... ماسکم شکسته
!دارم اکسيژن از دست ميدم
!کمک
!يالا جکس
مرسي - خواهش ميکنم -
!نه جوناس! برو
!برگرد به کشتي
واست خطرناکه
جوناس، برگرد
جوناس
!جوناس، جرثقيل توي آب افتاده
!سويين رو ميبره تا کف اقيانوس! عجله کن
جرثقيل دوم رو بيارين اينور
يه تله درست ميکنيم بچه‌ها، يکم طعمه ميخوام
يالا
!واي
!ما اينجاييم
!بيا اينور. طناب رو بنداز
اون نفس نميکشه
هي، هي، هي... آروم باش
يه دقيقه پيش مُرده بودي
...دکتر
تو منو بيرون کشيدي
مو به مو تر از اوني شد که ميخواستم
ميشه يه دقيقه با جوناس تنها باشم؟
حتماً
...تو دوباره
نجاتم دادي
زنده‌ باشي بهتره
يه چيزي هست که شايد بخواي ببيني
واي
هي، ببين کي بهوش اومده - سلام -
حالت چطوره؟ - بهترم -
مرسي
جوناس، يه عکس ازم با اين جونور گنده‌ي بوگندو بگير
خيلي‌خب، وايستا... اينجوري
هي، اگه عکس درست‌حسابي ميخواي کله‌ت رو بکن توي دهنش
نزديکتر - نزديکتر؟ -
!يالا، برو داخل
خيلي‌خب
!خيلي خوب بود
!هي جوناس، توروخدا بگو همشو گرفتي
!گرفتم، دي‌جي
!اصلاً خنده‌دار نبود، رفيق
نه خدايي خنده‌داره اينجا رو ببين
وال رو انداختيم توي آب
هي سويين
کنار مگ رو ببين
نگاه کن
جاي دندون روي طبقه اقيانوس رو يادته؟
خب چطور بود؟
اين لحظه‌ي تقابل انسان در برابر طبيعت بود
من فقط خوشحالم اوضاع وفق مراد ما پيش رفت
وفق مراد ما پيش نرفت
وفق مراد توشي نبود
وفق مراد علم هم نبود
ما کاري که مردم هميشه ميکنن رو انجام داديم
...کشف کرديم
و بعدش نابودش کرديم
هي، دخلت رو ميارم
حداقل ميتوني توي اون عکس بگي اين کوسه‌هه نامزدت بوده
يکم کلاس کاريم بالا بره، ميدوني؟ - آره -
!اوه
!ايول، عروس دريايي شدي
نه! دوتا هستن؟
!کسي نگفت دوتا هستن
!چجوري دوتان؟
!هي، منو ازين آب بيارين بيرون !کمک
!توروخدا يکي کمکم کنه
!کمک
تو چه مرگته؟
!شنا... شنا بلد نيستم
گمشو بابا! جدي ميگي؟
!حرفاي نژادپرستانه به من نزن
بيخيال رفيق! اين چه حرفيه نژادپرستانه کجا بود؟
...تو به معناي واقعي کلمه
!وسط اقيانوس کار ميکني
اين جزوي از توضيحات شغل نبود
!هيچکدوم از اينا جزوش نبوده
!اين بخش رو ننوشته بودن
!بابا
!نه
!بابا
وقتشه کمک واقعي جور کنيم
آره. برو کمک بيار
!بابا
!بابا - من استعفا ميدم -
!مک، کمکم کن
بابا
سلام، بايد موقعيتم رو پيدا کني
تلفن ماهواره‌ايم رو رديابي کن يه کوسه ديگه هم هست
آره، دوتان
!من خبر مرگم از کجا بدونم؟
فقط عجله کن و واسمون کمک بفرست
ممنون جوناس. مچکرم
!اوه - فقط آروم باش. آروم باش -
وضعش خوب نيست
بايد فوراً برسه بيمارستان
بريم دکتر رو بياريم. دکتر هلر کجاست؟
!مک
جکس! حالت خوبه؟
!آره
!جکس، ما از پسش برميايم
خيلي آهسته به سمت قايق شنا کن
آروم و آهسته
!داره مياد
!هلر
ما موفق نميشيم
جکس، تو چيزيت نميشه
تو آدم خوبي هستي، جکس
چي گفتي؟
پشت سرتو نگاه نکن
!هي - !نه -
!هي - چيکار ميکني؟ -
!هي! بيا ديگه
!هي
!هي، بيا اينجا
!نه
!ديگه چيزي نمونده
چيزي نيست، جکس
حالت خوبه؟
ممنون دکتر هلر
ممنونم
اون ديگه چي بود؟
اون ديگه چه کوفتي بود؟
خيلي‌خب، بيخيال دي‌جي - !نه! نه -
واسه همينه که نبايد از ايستگاه بيرون بيايم، فهميدي؟
واسه همينه که نبايد اين کارو بکنيم
اونوقت شما رفتين اون پايين و عصبانيش کردين
!حالا برميگرده و هممون رو ميکشه
حالا بايد چيکار کنيم؟
!من از همون اولشم نبايد اينجا ميبودم
که توي اين اقيانوس شنا کنم
اين يکي اون يکي رو خورد
يکي ديگه ميخواد اين يکي رو بخوره؟
...رفيق، خيلي
اون الان هلر رو کشت
وال رو هم کشت
توشي رو هم کشت
اونا سه‌تا از دوستام بودن، رفيق
خيلي‌خب، ميشه بگم که اين وامونده داره غرق ميشه؟
حالا بايد چيکار کنيم؟
مک کجاست؟
!ايول
موهات چي شده؟
موهاي خودت چي شده؟
دست مريزاد
!بچه‌ها
!ديوث مثل شيطون ميمونه
15کيلومتره هنوز با ماست
پيدامون کردي؟
!اقيانوس! وسط اقيانوس کوفتي
،بنظرت اگه اين مرتيکه رو بندازيم توي آب سرعت کوسه‌هه کم ميشه؟
يکم روي اعصابت کار کن
خيلي‌خب، خبر خوش دارم بچه‌ها
!وقت انتقامه
!اوه! ايول
!ايول! دخلشو بيارين
جداً خيال ميکني يه تفنگ ميتونه صدمه‌اي به اون بزنه؟
فرصت زيادي نداشتم، باشه؟
فقط ميخواستم شرش رو کم کنم
آفرين، موريس
!يوهو
بهت يه معذرت‌خواهي بدهکارم
چي داري ميگي؟
،وقتي کوچولو بودي خيلي بهت سخت ميگرفتم
ولي ميدونستم خيلي خاصي
فقط ميخواستم مثل تو باشم، بابا
ولي من هنوز نتونستم اين انتظار رو برآورده کنم
برآورده‌اش کردي، دختر شجاع من
تو همين‌الانشم از من بهتري
آرزوي من اينه مي‌يينگ هم وقتي بزرگ شد، درست مثل تو بشه
چيزي نيست، بابا. نفس‌ـت رو هدر نده
!ماماني
خوش برگشتي، ماماني
بيا تو
مي‌يينگ چطوره؟
ناراحته
و گيج شده
خودت چطوري؟
راستش نميخوام قبولش کنم
...بعضي وقتا اتفاقاتي ميفته که
زندگيت رو براي هميشه تغيير ميده
در اون مابين، دنيا به راهش ادامه ميده
خيال ميکني شايد وايسته
فقط واسه يه لحظه
ولي واينميسته
چطور باهاش کنار مياي؟
کنار نميام
من دوتا از بهترين دوستام رو تنها گذاشتم که بميرن
هميشه بهش فکر ميکنم
هر روز تصويرش جلوي چشممه
کار بيشتري از دستم برميومد؟
فقط اونايي که از دست ميدي مهم نيستن
...اونايي که
نجات ميدي هم اهميت دارن
خوشحالم که تو اينجايي
من به دولت چين درباره‌ي مگ اطلاع دادم
،و همينطور به مقامات تايلند
ويتنام، اندونزي و استراليا
چيني‌ها دارن دوتا ناوشکن ميفرستن که نابودش کنن
...پس حالا اين قضيه
خداروشکر رسماً از دست ما خارج شده
،من تا وقتي مگ کشته بشه
مانا يک رو تعطيل ميکنم
...و کشتي تخليه
فردا صبح ميرسه اينجا
اين درسته
...و در نهايت فقط ميخوام بگم که
...بابت رفتگانتون
تسليت ميگم
بابت دوستانتون
من اومدم اينجا باهاتون جشن بگيرم
ولي حالا دارم باهاتون عزاداري ميکنم
!مرسي که جونمون رو نجات دادي
چي واسم آوردي؟
اينا بمب‌هاي ويرانگر زودمنفعل سمتکس هستن
به افرادم گفتم فيوزهاش رو دستکاري کنن تا فرصت غرق‌شدن داشته باشه
دراصل بمب‌هاي عمقي هستن
درسته
فکر نکنم اين رويکرد عاقلانه باشه
هر کسي که بدست اون موجود ،چلاق يا کشته بشه
يه شکايت احتماليه
يه تلفات احتماليه
آروم باش، داداش
خوش ميگذره
دارم ورق‌هات رو ميبينم
اين دوتا متقلب رو ببين
سلام
حالت چطوره؟
،انگار که نسبت به بقيه باز من قسر در رفتم
همم
چي تو دستت داري؟
سه‌تا شاه - چي؟ -
!بيخيال، هردفعه همينه
بابت اين يکي يه نوشابه بهم بدهکاري
!باشه
وقتي برگشتي حسابمون رو باهم صاف ميکنيم، باشه؟
باشه، باشه، باشه، باشه
فقط ميخوام حواسش رو پرت کنم، ميدوني؟
قطعاً از من قوي‌تره
شرمنده که حرفتو باور نکردم
خب حداقل ديوونه صدام نکردي
آره، ولي بهت عاقل هم نگفتم
خب عاقل هم کلمه‌اي نبود که زياد شنيده باشم
خب حالا چي ميشه؟
نميدونم
گمونم برگردم تايلند
مک راجع به تو و سويين بهم گفت
چيزي واسه گفتن نيست - خب، شايد باشه -
تو و مک، کاراتون باورنکردنيه
چطوره يچيز جديد امتحان کني
...تا اينکه باقي عمرت مثل يه صحراي بزرگ
از بدبختي و تنهايي نباشه
بنظرم فکر خوبيه
واقعاً؟
هشت‌ساله‌ها همه چيزو ميشنون
...جوناس
مامانمم از تو خوشش مياد
اين احتمالاً بدترين لحظه‌ي عمرمه
در حال نزديک‌شدن به منطقه‌ي هدف هستيم
هروقت ديديمش اعلام ميکنيم
بذارين خيلي واضح بگم
،تا وقتي هليکوپتر اون هيولا رو نکشته
از دو کيلومتر بهش نزديکتر نميشيم
ما هدف رو رؤيت کرديم
قايق رو نگه دارين
!قايق رو نگه دارين
در حال بکارگيري بمب‌هاي عمقي هستيم
زديمش
دوباره بزنش
...قربان، عمراً اگه زنده - !دوباره بزنينش -
هدف مُرده تکرار ميکنم. هدف مُرده
کاملاً مطمئني؟
چون حاضر نيستم که يه ماهي !ماقبل‌تاريخ لعنتي منو بخوره
...مطمئنيم قربان. تيکه‌هاش
خب، تيکه‌هاش همه‌جا ريخته
تکه‌هاي کوسه
نشونه‌ي خوبيه
خيلي‌خب
برو نزديکش
!اوه
بپر پايين، دوتا دندونش رو بده
!چندتا درشتش رو واسه ميزم ميخوام
خيلي‌خب - يکيش واسه خودت -
!ايول
شما هم دارين ميبينين؟
!ديوونگيه
!چه حال‌بهم‌زن
عجيبه
!واي رفيق
با من اين کارو نکن
اين اصلاً دندون نداره
چي؟
فک کنم يه نهنگ رو کشتيم
اون درست زير ماست
!ما رو از اينجا ببر بيرون
!وايستين! وايستين احمق‌ها، صبر کنين
!من اينجام! وايستين
!واي نه
!نه
!اوه
!هي
آره، متوجهم، متوجهم، آره
ممنون
،بذار حدس بزنم موريس اصلاً به کسي زنگ نزده
به کسي زنگ نزده
هيچکس نميدونه کوسه اون بيرونه
هيشکي
نه استراليايي‌ها، نه چيني‌ها. هيچکس
اون چه فکري با خودش کرده؟
اون ميخواد اين قضيه بدون سروصدا تموم بشه
...مک، ما بايد - به همه خبر بديم. آره، پيگيرشم -
جکس، ميتوني اون لامصب رو پيدا کني؟
وايستا، وايستا، وايستا چرا ازش اين سؤالو پرسيدي؟
خوشم نمياد ازش درباره‌ي اون وامونده سؤال کردي
...ميخواي غيرقانوني سيستم رديابيِ
ماهواره‌اي موريس رو هک کنم که يه کوسه ماقبل‌تاريخ رو پيدا کنم؟
آره
باشه
،از ردياب استفاده ميکنيم مگ رو پيدا ميکنيم، بعدش ميکشيمش
...رفيق
واقعاً ميخوايم اين کارو بکنيم؟
اگه نکنيم کلي آدم ميميره، مک
من هستم - منم همينطور -
بريم تو کارش
نظرت راجع به تصرف کشتي تخليه چيه؟
...اوه، بنظرم
روز خيلي خوبي واسه ماهيگيريه
پس بياين همه‌چيزو بذاريم داخلش
سازه‌ها، مواد منفجره، گلايدرها، کل وسايل
همه‌چيز - چون قراره تخليه کنيم، درسته؟ -
يعني ببنديم بريم؟
يعني منطقه‌ي خطر قريب‌الوقوع رو ترک کنيم
...و مثل آدماي عادي
به يه مکان امن بريم؟
چي پيدا کردي، جکس؟ خبري نيست؟
چرا، اينجا بود که موريس روي کوسه ردياب گذاشت
ولي اون داره اينجا ميره
خليج سانيا، اونجا ديگه کجاست؟ - هيچي بابا -
...فقط چندتا از پرجمعيت‌ترين
سواحل دنيا رو داره
با مقامات به جايي نرسيدي؟
نه
ميگي کوسه ماقبل‌تاريخ فکر ميکنن سرکاريه
نميتونيم به اميد اونا وايستيم
چقدر طول ميکشه که کوسه به اون آدما برسه؟
بيست دقيقه - ما ميتونيم زودتر برسيم -
معلوم نيست
مجبوريم برسيم - ،خب، اگه نقشه‌اي نداشته باشيم -
زودتر رسيدن فايده‌اي نداره
شايد يه نقشه داشته باشيم
اينجا توي آب‌هاي کم‌عمق انجامش ميديم
با گلايدرها ميريم اونجا
خيلي‌خب، چطور ميخوايم بکشونيمش اينجا؟
وقتي يه ساحل پر از آدم اينجاست که ميتونه همشون رو بخوره؟
واسه شام دعوتش ميکني
خب ميخواي اين کارو چطوري انجام بديم؟
پس داري نظرم رو ميپرسي؟
نه
خواستم فقط ادب رو رعايت کنم
و بعدش بهت بگم واقعاً چيکار ميکنيم
تا حس بهتري نسبت به خودت داشته باشي
ممنونم ازت
چيه؟ - هيچي -
ما آماده‌ايم
خليج سانيا
!عاليه
!چيکار ميکنين؟
!دارين عروسيم رو خراب ميکنين
!پيپين! پيپين! پيپين، برگرد
!پيپين
!هي پيپين
!پيپين
مامان، ميخوام برم شنا - نه -
چرا؟ - خيلي خطرناکه -
!ميخوام برم! ميخوام برم !ميخوام برم! ميخوام برم
باشه باشه. ولي توي عمق زياد نرو
!مواظب باش
!هي خانوما، بياين اينجا! ما جا داريم
به اندازه کافي نزديک شديم همينجا وايستين
جکس، دي‌جي، بايد اونو بندازيم توي آب
آره، داريم رديفش ميکنيم
!کوسه
!همه از آب برين بيرون
!عجله کنين! برين روي کلک
!برين روي کلک
!بجنبين! بياين بالا
!همه فوراً برن بيرون
!مامان
کجا رفت؟ - کسي مي‌بيندش؟ -
فکر کنم رفت
!منو سمت ساحل بکشونين
!تنهامون نذارين
!داره ميره - !اوضاع روبراهه -
!مامان
نظر آخري راجع به نقشه‌مون نداري؟
نمردن شروع خوبيه
بالاخره سر يه چيز به تفاهم رسيديم
بيا عادت نشه
!سويين، مواظب باش !از اونجا برو
!لعنتي - چي شده، جوناس؟ -
نميتونم شليک کنم !خيلي به کشتي نزديکه
خداي من
!جوناس، دنبال توئه
!مک
جوناس، اون پايين چه خبره؟
!دارم سعي ميکنم توي دهنش نرم
!خداي من
سويين، آماده‌اي؟ دارم ميام سمتت
من توي موقعيتم
کوسه داره نزديک ميشه
يکم فضا ميخوام
!من آماده‌ي شليکم - !شليک کن -
!برو کنار! برو کنار
ديديش؟ برو اونجا
کسي مي‌بيندش؟
کوسه رو نميتونم ببينم ولي اين بالا يه خبرايي هست
خيلي‌خب، توجهش رو جلب کردم
بيارش سمت من
بگير که اومديم
مسيرتو تغيير بده، سويين
!اينو بخور، حرومزاده‌ي بيريخت
!نه، نه، نه، نه
!خدايا
!مواظب باش
!برين. برين. برين
دي‌جي کو؟ - !نميدونم -
مي‌يينگ کجاست؟ - !نميدونم -
جايي نمي‌بينمش
...جوناس، شرمنده، من
برو، برو! مواظب مي‌يينگ باش
!جوناس
من روبراهم. دارم از کشتي دورش ميکنم
!واي خداي من
!انقدر دست و پا نزن
!جليقه نجات پوشيدي
جليقه نجات؟ - آره -
آره
جليقه نجات پوشيدم
...همينجاست. ميتونم - !هيس! هيس -
هيولا اينجاست
هيولا اينجاست؟
نه، نگران هيولا نباش. من هواتو دارم
!حرف نزن
!مي‌يينگ - !ماماني -
!تويي
!وايستا منم بيام !وايستا دي‌جي بياد! وايستا دي‌جي بياد
!آره! آره - !يالا -
ماماني، حالت خوبه؟
من خوبم
منم خوبم
يالا، بيا بالا
همه بياين اينجا
!جوناس
مواظب باش، مواظب باش
اوناهاشش
واي خداي من - !جوناس -
داره مياد
!ما اين بالا طعمه شديم، جوناس
صدامو ميشنوي، جوناس؟
مي‌يينگ، صبر کن
...سويين، بايد
جوناس، ما هيچي واسمون نمونده
هنوز يکم مونده
چجوري ميخواي بکشيش؟
اوولوشن صحبت ميکنه
به خاک و خون ميکشمش
سويين، حرفي که قبلاً زدي درست بود
آدمايي که از دست ميدي مهم نيستن
آدمايي که نجات ميدي اهميت دارن
تمام - !جوناس، نه -
برو بريم
!چطوره؟ زجر بکش
!يالا، يالا، يالا
!عروسيمون خراب شد !تو پيپين رو کشتي
!هي. هي
!ايول
ممنونم
!بيب بيب !برو کنار من اومدم، ديوونه
سلام - ببين کي اومده -
!اوه! به افتخار زنده بودن
...و به افتخار دوستامون
نوش - نوش -
...شما رو نميدونم، ولي
الان يه مسافرت بهم ميچسبه
از مامانم بپرسيم؟
« Pedi.Bi تـرجمـه از پـدرام »
پي‌سي دي، بزرگترين مرجع دانلود ايران P30Day.Com